1 00:00:23,686 --> 00:00:26,772 Un bombardier RAF 2 00:00:26,814 --> 00:00:29,900 Atacul de noapte asupra Germaniei 3 00:00:29,942 --> 00:00:35,114 Nume de cod al operațiunii „Ceai pentru 2” 4 00:06:33,931 --> 00:06:39,103 Apa este zgârcită azi dimineață, nu-i așa? 5 00:06:39,186 --> 00:06:43,316 Vino repede 6 00:06:43,416 --> 00:06:48,487 Ia-mă de mână 7 00:06:55,828 --> 00:06:56,829 american? 8 00:06:56,912 --> 00:06:58,956 Nu, engleză. 9 00:07:02,084 --> 00:07:07,173 Grăbește-te, grădina zoologică se va deschide în curând. Germanii sunt peste tot. 10 00:07:09,216 --> 00:07:10,843 Dă-mi parașuta. 11 00:07:10,943 --> 00:07:13,554 Ia-ți toate lucrurile. 12 00:08:05,731 --> 00:08:08,818 Ridică-te! 13 00:08:08,859 --> 00:08:14,031 O să mă facă să cad! 14 00:08:58,909 --> 00:08:59,910 imi pare rau... 15 00:09:03,080 --> 00:09:07,209 Ți-am murdărit uniforma? 16 00:09:11,464 --> 00:09:13,466 Aceasta este o neînțelegere. 17 00:09:17,720 --> 00:09:19,764 În nici un caz. 18 00:09:28,105 --> 00:09:33,277 Vin sus. 19 00:09:33,361 --> 00:09:38,491 Nu mai trage. Caută prin case și ia-i vii. 20 00:09:49,001 --> 00:09:54,131 Acesta nu este un loc de aterizare! Ești rănit? 21 00:10:03,599 --> 00:10:08,729 Foarte sus. 22 00:12:07,723 --> 00:12:12,853 Multumesc Domnilor. A fost foarte bine. 23 00:12:15,022 --> 00:12:17,024 Tu acolo: foarte bine. 24 00:12:17,108 --> 00:12:20,194 Ai fost bun, așa că... 25 00:12:21,279 --> 00:12:23,281 Tu acolo, nu te-am auzit. Nu te auzim niciodată. 26 00:12:23,364 --> 00:12:25,366 Nu faci altceva decât chit-chat Mai bine te porți. 27 00:12:26,492 --> 00:12:28,536 Am o viziune personală asupra acestei lucrări. 28 00:12:28,577 --> 00:12:33,749 Nu suficient de triumfător, Nu suficient de mândru! 29 00:12:37,962 --> 00:12:40,006 Toate acestea sunt de fapt ghiobie. 30 00:12:40,047 --> 00:12:42,091 Nu a fost rău, A fost foarte rău. 31 00:12:42,133 --> 00:12:44,218 Să începem din nou de la numărul 17 32 00:13:14,457 --> 00:13:17,543 Nu, domnule, vorbim din nou! 33 00:13:18,628 --> 00:13:21,714 Rămâi concentrat. Doamne, ești vorbăreț! 34 00:13:22,798 --> 00:13:23,841 Din nou de la numărul 17 35 00:13:31,140 --> 00:13:32,141 Cine a făcut asta? 36 00:13:32,183 --> 00:13:34,226 Eu, Maestre 37 00:13:34,268 --> 00:13:36,312 Unde crezi că ești? Opera, Maestre. 38 00:13:36,896 --> 00:13:38,940 Amuzant. Afară! 39 00:13:39,065 --> 00:13:41,525 Mephisto, Marguerite, Faust, afară! 40 00:13:41,567 --> 00:13:44,654 Nu vreau pe nimeni aici când lucrez! 41 00:13:45,738 --> 00:13:47,323 Doar eu și Berlioz. 42 00:13:48,866 --> 00:13:50,910 Ține-l jos, te rog. 43 00:13:53,037 --> 00:13:55,081 Scuze domnule Lefort. 44 00:13:55,122 --> 00:13:57,166 Numărul 17 45 00:14:05,591 --> 00:14:07,593 Mai extravagant te rog. Ca fulgerul înainte de tunet. 46 00:14:09,762 --> 00:14:12,807 Vii dragă? Într-un minut. 47 00:14:17,019 --> 00:14:20,106 Bébert, explozivii. 48 00:14:24,360 --> 00:14:27,405 Firele Asigurați-vă că nu e nimeni afară. 49 00:14:27,488 --> 00:14:29,490 Tu astupi gaura. 50 00:14:35,788 --> 00:14:41,002 Dacă continui să faci atât de mult zgomot, Lefort își va băga nasul în afacerea noastră. 51 00:14:41,043 --> 00:14:44,130 Ai terminat? Gata să sufle. 52 00:14:44,171 --> 00:14:46,173 Această floare iese afară. Nu-l atinge! 53 00:14:46,257 --> 00:14:48,259 Firul meu este conectat la el. Ai arunca în aer toată treaba. 54 00:15:01,897 --> 00:15:02,898 Tăcere! 55 00:15:03,983 --> 00:15:06,027 Caută peste tot. 56 00:15:07,111 --> 00:15:09,155 Lumini! 57 00:15:12,325 --> 00:15:17,496 Toată lumea sta pe loc. Plecarea este interzisa! 58 00:15:18,581 --> 00:15:22,710 Un parașutist britanic s-a ascuns în casa de operă 59 00:15:23,794 --> 00:15:24,795 Oricine îi acordă ajutor va fi impuscat 60 00:15:29,008 --> 00:15:33,137 Domnule Dirijor, am doborât un bombardier britanic deasupra Parisului. 61 00:15:34,221 --> 00:15:38,351 Doi piloți se ascund aici. 62 00:15:38,392 --> 00:15:41,479 Îmi pare foarte rău că vă întrerup repetiția. 63 00:15:41,520 --> 00:15:44,607 Ai auzit omul... 64 00:15:44,649 --> 00:15:48,778 Mitralierele ne-au redus repetiție la 12 minute. 65 00:15:48,819 --> 00:15:53,991 Va fi un spectacol frumos în seara asta! 66 00:15:58,204 --> 00:16:00,247 Lasă-mă să trec. 67 00:16:04,460 --> 00:16:07,546 Nervul. Oprirea unei repetiții! 68 00:18:17,969 --> 00:18:23,140 Sunt francez... nemții... Va rog ajutati. 69 00:18:32,566 --> 00:18:35,653 M-am săturat, sătul! 70 00:18:38,823 --> 00:18:41,909 Deschide ușa sau o deschidem. 71 00:18:42,994 --> 00:18:43,995 Da, da, vin! 72 00:18:45,079 --> 00:18:47,123 Scuze Domnilor. Aceasta este o căutare globală a casei. 73 00:18:47,164 --> 00:18:49,208 Si eu m-am saturat! 74 00:18:51,335 --> 00:18:55,464 Taci, te doare în fund. Nu vezi că avem vizitatori? 75 00:18:55,506 --> 00:19:00,678 Nu te deranjează, te rog intră 76 00:19:04,932 --> 00:19:08,019 Esti norocos. Soția ta este departe. 77 00:19:08,060 --> 00:19:11,147 Tu acolo soldat, din moment ce ești aici. 78 00:19:11,188 --> 00:19:14,275 Prinde această valiză și pune-l pe pat. 79 00:19:14,317 --> 00:19:16,360 Am plecat de aici. 80 00:19:17,445 --> 00:19:19,530 Opreste-te. Nu vezi că ești sa te prezinti? 81 00:19:19,614 --> 00:19:22,325 Nu voi mai sta un minut cu idiotul asta. 82 00:19:22,450 --> 00:19:24,660 Vei vedea când vor pleca. te vindec... 83 00:19:27,830 --> 00:19:29,874 Nimeni pe balcon, domnule. 84 00:19:39,342 --> 00:19:42,428 Să mergem. 85 00:19:43,512 --> 00:19:47,642 chiar îmi pare rău. 86 00:19:54,982 --> 00:19:56,984 Sunt la etaj. Rapid. 87 00:20:24,512 --> 00:20:27,265 Dacă liftul merge la ultimul etaj, britanicul va fi zdrobit. 88 00:20:28,349 --> 00:20:30,393 Așteaptă. 89 00:20:47,660 --> 00:20:49,161 Prea grea. 90 00:20:56,502 --> 00:20:59,588 Oamenii nu închid niciodată ușile... 91 00:21:02,758 --> 00:21:05,845 l-am pierdut. Ce? Cheia. 92 00:21:07,430 --> 00:21:10,016 Îl pun mereu sub covor dar... 93 00:21:12,143 --> 00:21:13,144 Repede! 94 00:21:13,185 --> 00:21:15,229 Nimic de care să-ți faci griji. 95 00:21:41,339 --> 00:21:44,425 Augustin Bouvet, Vopsea si renovare 96 00:21:53,851 --> 00:21:56,938 Îngroapă asta imediat. Periculos. 97 00:22:00,107 --> 00:22:05,321 Glumești? Am o soție și 6 copii. am material suficient pentru cămăși până la sfârșitul războiului. 98 00:22:06,405 --> 00:22:08,449 Multumesc 99 00:22:27,260 --> 00:22:29,303 Bine, au plecat. Strada este goală. 100 00:22:32,473 --> 00:22:35,559 Vom pleca si noi. Voi încerca să-l aduc la mine. 101 00:22:35,601 --> 00:22:37,645 Locul tău? Nemții trebuie să fie deja acolo! 102 00:22:39,772 --> 00:22:40,773 La mine? 103 00:22:40,815 --> 00:22:41,816 Ai un telefon acasă? 104 00:22:41,857 --> 00:22:43,901 Da, Clignancourt 1335 este numărul. 105 00:22:43,943 --> 00:22:45,987 Așteaptă 106 00:22:46,028 --> 00:22:50,157 Nu va răspunde. nu sunt acolo, de când sunt aici. 107 00:23:01,669 --> 00:23:04,755 Augustin Bouvet vă rog. 108 00:23:05,840 --> 00:23:07,883 Vorbitor. 109 00:23:07,925 --> 00:23:13,097 El minte, nu sunt eu. 110 00:23:22,523 --> 00:23:25,610 Fără tine am fi plecat acasă și a fost capturat. 111 00:23:25,651 --> 00:23:28,738 Ce mizerie! 112 00:23:28,779 --> 00:23:32,908 Ce să fac acum? 113 00:23:37,121 --> 00:23:39,165 Ce zice? 114 00:23:39,206 --> 00:23:41,250 Vrea să meargă la băile turcești. 115 00:23:51,719 --> 00:23:54,805 Ar trebui să-și cunoască prietenii la băile turceşti. 116 00:23:54,847 --> 00:23:58,976 O altă idee engleză în moarte cerebrală... 117 00:23:59,060 --> 00:24:01,062 Rănită și nu vorbește franceza. 118 00:24:01,103 --> 00:24:03,147 Va fi prins imediat. 119 00:24:16,744 --> 00:24:20,873 Îi voi găsi haine. Ne vedem la bunicul meu 120 00:24:20,957 --> 00:24:21,958 Unde este asta? 121 00:24:21,999 --> 00:24:25,127 Teatrul de Păpuși de pe Champs-Elysees. Lucrez cu el. 122 00:24:59,537 --> 00:25:02,623 Caută acolo 123 00:25:02,665 --> 00:25:07,795 Caută aici 124 00:25:08,921 --> 00:25:10,965 Intru sa verific 125 00:25:11,007 --> 00:25:13,050 Intră 126 00:25:21,434 --> 00:25:24,520 Nu, nu, ca păsările, Ciripit ciripit ciripit. 127 00:25:29,775 --> 00:25:33,904 De data asta nu voi întrerupe repetiția ta. Vă rugăm să continuați. 128 00:25:34,989 --> 00:25:35,990 Suficient. 129 00:25:38,117 --> 00:25:40,161 Ce căutați? Englezul tău? 130 00:25:40,202 --> 00:25:43,289 Nu el 131 00:25:43,331 --> 00:25:46,417 Urmează-mă 132 00:25:46,459 --> 00:25:49,545 Nu e aici, nu? 133 00:25:49,587 --> 00:25:54,759 Nici aici? 134 00:25:54,800 --> 00:25:57,887 Nu aici. 135 00:25:57,929 --> 00:25:59,972 Îmi întrerupi repetiția. 136 00:26:00,014 --> 00:26:03,100 Acum îmi întrerupi lecția. 137 00:26:03,142 --> 00:26:06,228 Iartă-mă, domnule dirijor. Da, da, te iert. 138 00:26:06,270 --> 00:26:08,314 Vino aici. Nu e aici, nu? 139 00:26:08,356 --> 00:26:10,399 Acolo? El nu mai este acolo. 140 00:26:10,441 --> 00:26:12,526 Și aici, ce e aici? 141 00:26:13,152 --> 00:26:14,570 Permite-mi. 142 00:26:28,209 --> 00:26:31,253 Ah. Piața Neagră. 143 00:26:32,380 --> 00:26:35,466 Nu - E pentru interval. Mi-e mereu foame. 144 00:26:35,508 --> 00:26:38,594 Stomacul meu merge asa... 145 00:26:38,636 --> 00:26:41,722 Deci trebuie să mănânc. De aceea păstrez provizii. 146 00:26:41,764 --> 00:26:43,808 Mare escroc. 147 00:26:43,849 --> 00:26:46,894 Nu, escroc mic. 148 00:26:46,978 --> 00:26:49,021 Ia niste... 149 00:26:49,121 --> 00:26:51,107 Nu, mulțumesc, domnule dirijor. 150 00:26:51,148 --> 00:26:53,192 Îmi pare rău, trebuie să plec. 151 00:26:59,490 --> 00:27:04,620 la revedere 152 00:27:10,960 --> 00:27:15,089 Bine, înapoi la lecția numărul 4. 153 00:27:15,131 --> 00:27:17,174 sa vedem... 154 00:27:17,216 --> 00:27:20,303 Nu vorbesc, doar taci. 155 00:27:20,344 --> 00:27:21,345 Nu spune un cuvânt. 156 00:27:21,387 --> 00:27:23,431 Stai pe scaunul de muzică. 157 00:27:23,472 --> 00:27:25,516 Acum vom citi puțină muzică. 158 00:27:31,814 --> 00:27:33,858 Eu, mergi la băile turcești? 159 00:27:48,497 --> 00:27:50,541 Nu fluiera asta. 160 00:27:50,583 --> 00:27:55,755 cântec american Interzis aici. 161 00:31:06,570 --> 00:31:12,034 Domnilor, v-am auzit. Vorbeai de Mc Intosh și Peter, nu? 162 00:31:12,410 --> 00:31:16,622 nu nu nu Nu stiu despre ce vorbesti. 163 00:31:16,664 --> 00:31:21,210 caut un prieten. L-am pierdut în ceață. 164 00:31:23,379 --> 00:31:25,381 L-ai întâlnit întâmplător? 165 00:31:25,423 --> 00:31:27,466 mustață mare. 166 00:31:27,550 --> 00:31:29,552 Sunt... Eram o mustață mare. 167 00:31:36,934 --> 00:31:38,978 Urmează-mă 168 00:31:39,020 --> 00:31:44,150 Accentul lui sună real. Să-l urmăm. 169 00:32:05,087 --> 00:32:07,089 Domnule Dirijor, sunteți acolo? 170 00:32:16,557 --> 00:32:19,602 Deschide ușa asta, acum! 171 00:32:25,942 --> 00:32:28,986 Maior, aruncă o privire. 172 00:32:32,198 --> 00:32:33,199 El a fugit 173 00:32:33,240 --> 00:32:35,284 Prinde-l. 174 00:32:35,326 --> 00:32:40,498 Pune-l înapoi în locul inițial 175 00:32:44,710 --> 00:32:49,882 Acum, vă aștept, domnule dirijor. 176 00:33:01,394 --> 00:33:04,480 Opera, repede. 177 00:33:09,735 --> 00:33:11,779 Venire. 178 00:33:35,803 --> 00:33:38,889 Eşti nebun? Fură uniforme germane! 179 00:33:41,017 --> 00:33:44,061 Avem nevoie de ei pentru operațiunea Mc Intosh in seara asta la Opera. 180 00:33:44,145 --> 00:33:49,317 Nu, este prea periculos Nu vreau, ai inteles? 181 00:34:19,597 --> 00:34:22,683 Unde este englezul? 182 00:34:22,725 --> 00:34:24,810 sunt bolnav... 183 00:34:24,894 --> 00:34:26,854 Nu bolnav... Era el! 184 00:34:27,980 --> 00:34:29,899 Nu, aceasta este o harpă. 185 00:34:30,066 --> 00:34:33,110 Unde este englezul? E un englez aici? 186 00:34:37,365 --> 00:34:39,408 Explicația ta nu satisface-ma! 187 00:34:39,450 --> 00:34:41,452 Dar e destul de clar! 188 00:34:41,535 --> 00:34:43,579 Sunt armata regulata nu poliție secretă 189 00:34:43,621 --> 00:34:45,665 Dar dacă refuzi să vorbești 190 00:34:45,706 --> 00:34:48,793 Te voi preda unui departament asta te va face sa vorbesti. 191 00:34:48,834 --> 00:34:50,878 firesc 192 00:34:50,920 --> 00:34:55,049 Abia după spectacolul din această seară, ţinut pentru brigadierul nostru. 193 00:34:55,091 --> 00:34:59,220 Până atunci, ești prizonierul meu. 194 00:34:59,262 --> 00:35:01,305 Te arestez, doamnă Crook. 195 00:35:02,390 --> 00:35:06,519 Nu ai dreptul să mă arestezi. Nu-i așa, copii? 196 00:35:06,560 --> 00:35:09,647 Nu 197 00:35:09,689 --> 00:35:12,775 Dacă Guignol a fost aici, M-ar salva. 198 00:35:12,817 --> 00:35:14,860 El nu va veni. 199 00:35:14,902 --> 00:35:17,989 Ajută-mă să strig pentru el... 200 00:35:18,030 --> 00:35:23,202 Guignol, Guignol. 201 00:35:43,055 --> 00:35:47,184 Ce îndrăzneală, să mergi îmbrăcat ca ofiţeri germani. 202 00:35:47,226 --> 00:35:49,270 Dacă poliția cere hârtiile noastre? 203 00:35:49,312 --> 00:35:52,398 Vorbesti prea tare. 204 00:35:54,525 --> 00:35:56,569 Are doar 3 ani. 205 00:36:01,824 --> 00:36:03,868 Ai dreptate, se uită la mine. 206 00:36:05,995 --> 00:36:08,039 Doi nemți în spate. 207 00:36:12,251 --> 00:36:15,338 Din fericire, generalul AUGUSTIN va veni în ajutorul meu. 208 00:36:16,422 --> 00:36:20,551 Ajută-mă să-l sun. 209 00:36:20,593 --> 00:36:25,765 Augustin. 210 00:37:02,343 --> 00:37:06,472 Ce zi grozava... Doi piloți englezi, 211 00:37:06,514 --> 00:37:08,516 Un erou francez 212 00:37:08,599 --> 00:37:12,728 Nepoata mea a vorbit tu și marele tău curaj. 213 00:37:12,770 --> 00:37:15,856 Serios? M-ai menționat familiei tale? 214 00:37:16,941 --> 00:37:18,985 Ce zici de ea. A fost grozavă. 215 00:37:19,026 --> 00:37:21,070 Nu sunt surprins. 216 00:37:22,154 --> 00:37:26,284 Domnilor, teatrul meu nobil este a săraca ascunzătoare... 217 00:37:26,325 --> 00:37:30,246 Cu toate acestea, Juliette și cu mine putem ajuta pleci din Paris. 218 00:37:30,496 --> 00:37:35,251 Dacă reușim să ne furișăm în Franța neocupată, cu siguranță putem ajunge înapoi în Anglia. 219 00:37:35,710 --> 00:37:38,796 Anglia? Ei bine, nu pot merge în Anglia! 220 00:37:39,880 --> 00:37:41,924 Du-te cu ei. Este mai sigur pentru tine. 221 00:37:49,265 --> 00:37:54,437 Iată-l. Frumoasa Franta. 222 00:37:56,564 --> 00:37:58,608 rezum 223 00:37:58,649 --> 00:38:02,778 Mâine dimineață la 8:05 tu ia trenul spre Burgundia. 224 00:38:02,820 --> 00:38:06,949 Odată ajuns în Meursault, mergeți direct la „Hotel du Globe”. 225 00:38:09,076 --> 00:38:13,205 Nu este nevoie să iei notițe. Nepoata mea merge cu tine. 226 00:38:14,290 --> 00:38:15,291 Tu vii? 227 00:38:15,333 --> 00:38:19,503 Desigur, aventura continuă. Nu e incitant, Augustin? 228 00:38:19,545 --> 00:38:20,504 Cam. 229 00:38:20,546 --> 00:38:22,590 Mulţumesc. Vă mulțumesc tuturor. 230 00:38:22,632 --> 00:38:24,675 Totuși în seara asta Mai întâi trebuie să merg la operă 231 00:38:24,717 --> 00:38:27,803 Să-l caut pe prietenul meu Mc Intosh. 232 00:38:30,973 --> 00:38:34,060 Augustin, vei veni cu mine. 233 00:38:34,101 --> 00:38:39,273 Ei bine, greș... 234 00:38:42,443 --> 00:38:44,487 Ok, voi merge. 235 00:38:44,570 --> 00:38:49,742 Nu va dura mult. Intră, ridică Mc Intosh și hightail afară de acolo. 236 00:39:20,022 --> 00:39:22,066 Trebuie să ajungem în culise. 237 00:39:38,791 --> 00:39:42,920 Scuzați-mă, domnule, cum ajungem în culise? 238 00:39:44,005 --> 00:39:47,091 Capătul coridorului, la stânga. 239 00:39:48,175 --> 00:39:50,219 În acest fel, domnule general. 240 00:40:49,695 --> 00:40:51,739 Sărmanul Lefort. 241 00:40:51,781 --> 00:40:52,782 ce facem? Să anulăm? 242 00:40:52,823 --> 00:40:56,118 Prea târziu. Păcat pentru Lefort. Să mergem. 243 00:41:03,251 --> 00:41:05,294 Multumesc. 244 00:42:42,350 --> 00:42:44,393 încă 30 de secunde. 245 00:42:57,990 --> 00:43:00,034 5.4 246 00:43:10,503 --> 00:43:12,546 La dracu. A eșuat. 247 00:43:14,674 --> 00:43:19,845 De data asta nu am fost eu! 248 00:43:28,229 --> 00:43:30,273 Opreste-te 249 00:44:00,553 --> 00:44:05,725 Pauza... 250 00:44:27,705 --> 00:44:30,791 Nu am fost eu, nu am fost eu! 251 00:44:30,833 --> 00:44:33,920 Sunt eu! Ah, atunci sunt eu. 252 00:44:37,089 --> 00:44:39,133 Prefă-te că ești prizonierul nostru. 253 00:44:55,858 --> 00:44:58,945 Nu, du-te la stânga. 254 00:45:49,036 --> 00:45:52,123 Porțile Iadului? Nu, un râu subteran sub Operă. 255 00:45:54,250 --> 00:45:58,379 Unde iese? Potrivit lui Victor Hugo, nicăieri. 256 00:46:27,658 --> 00:46:30,703 Fii binecuvântat. 257 00:46:55,811 --> 00:46:59,398 Cu capul tău chel, vei răci. Ia-mi șapca. 258 00:47:01,317 --> 00:47:02,944 Lasă-mă în pace și ai grijă de vâsle tale! 259 00:47:03,110 --> 00:47:05,112 te rog sa te linistesti... 260 00:47:22,922 --> 00:47:24,966 germani? 261 00:47:26,050 --> 00:47:27,051 Nu, metroul 262 00:47:58,374 --> 00:48:00,418 Ieși afară? Ah, ok. 263 00:48:03,588 --> 00:48:05,631 Haide, repede. 264 00:48:05,673 --> 00:48:07,717 Nu putem ieși îmbrăcat așa... 265 00:48:07,758 --> 00:48:09,802 Toți vom fi prinși. 266 00:48:09,844 --> 00:48:11,887 Așteaptă 267 00:49:53,114 --> 00:49:54,115 Cine esti tu? 268 00:49:54,156 --> 00:49:56,200 Nu vă faceți griji. Nu vă vom face rău. 269 00:49:59,370 --> 00:50:01,414 Portofelul meu 270 00:50:46,292 --> 00:50:49,378 Cât este ceasul? 8h04 - Haide. 271 00:51:24,872 --> 00:51:26,958 Scuză-mă, pentru asta era trenul Chalons-sur-Saone? 272 00:51:26,999 --> 00:51:29,043 Da Când este următorul? 273 00:51:29,085 --> 00:51:32,129 Nu știu. Întrebați contorul de informații. 274 00:51:32,213 --> 00:51:35,258 Uite - un blocaj rutier. Trebuie să se piardă ceva. 275 00:51:57,238 --> 00:51:59,240 Stop - Ce este asta? 276 00:51:59,323 --> 00:52:04,495 Serviciul Poștal 277 00:53:00,843 --> 00:53:03,930 Nu te deranja. Nu mai are benzină. 278 00:53:07,099 --> 00:53:11,228 Împingeți mașina în acest fel. Pentru a o ascunde. 279 00:53:11,270 --> 00:53:12,271 Împingeți 280 00:53:12,313 --> 00:53:16,442 Haide! Apăsaţi! Vorbește-mi politicos. 281 00:53:16,484 --> 00:53:19,570 Vrei să împingi, te rog, maestru? E mai bine. 282 00:53:21,697 --> 00:53:25,826 Încet, încet 283 00:53:26,911 --> 00:53:28,955 Opreste-te 284 00:53:32,124 --> 00:53:35,211 Acum dragi prieteni, hai să ne împărtășim bonurile alimentare. 285 00:53:37,380 --> 00:53:39,382 Timbre franceze, tipărite la Londra. 286 00:53:43,636 --> 00:53:46,681 bani francezi. Nu este tipărit la Londra. 287 00:53:54,021 --> 00:53:57,108 Să mergem Augustin. 288 00:53:57,149 --> 00:53:59,235 De ce trebuie să-mi spună mereu Augustine? 289 00:53:59,277 --> 00:54:01,320 Hei, de ce nu primesc? 290 00:54:01,362 --> 00:54:03,364 Așteptaţi un minut. 291 00:54:08,661 --> 00:54:10,705 Mi-e lipsit de unul. 292 00:54:10,746 --> 00:54:12,748 esti sigur? Da. 293 00:54:20,131 --> 00:54:23,217 Așteaptă-mă, că strig în hohote! Grăbiţi-vă! 294 00:54:23,259 --> 00:54:25,261 Mi se umfla picioarele. 295 00:54:51,412 --> 00:54:54,457 Lasă-mă în pace. Piciorul meu este imens. 296 00:55:03,925 --> 00:55:07,011 Haide, să mergem. Ridică-te... Stanislas. 297 00:55:07,053 --> 00:55:10,139 Un pic de respect, te rog. 298 00:55:10,181 --> 00:55:13,267 Nu-mi poți comanda. 299 00:55:13,309 --> 00:55:16,395 Ascultă, draga mea. Aparținem la două lumi diferite. 300 00:55:16,437 --> 00:55:19,523 Între noi, mereu va fi... asta 301 00:55:19,565 --> 00:55:21,609 Dă-mi mâna ta. 302 00:55:21,651 --> 00:55:23,694 Ești atât de spectaculos! 303 00:55:23,736 --> 00:55:26,822 Fii atent... Fii foarte atent. 304 00:55:26,864 --> 00:55:29,951 Amenda. Așteaptă-mă... 305 00:55:45,633 --> 00:55:47,677 Vom reveni! 306 00:55:48,761 --> 00:55:52,890 Uite, au fugit! Ne abandonează! 307 00:55:52,932 --> 00:55:56,018 La naiba, nu m-am gândit niciodată ar putea fi așa 308 00:55:56,060 --> 00:55:59,146 Ce va fi cu noi? 309 00:55:59,188 --> 00:56:03,317 Nu vă faceți griji, vom continua să mergem. O să reușim oricum, domnilor! 310 00:56:03,359 --> 00:56:07,488 Poarta-ti pantofii 311 00:56:07,530 --> 00:56:08,531 Rezemați-vă de brațul meu pentru sprijin. 312 00:56:08,614 --> 00:56:11,659 Vezi, de asta sunt capabili englezii. 313 00:56:11,742 --> 00:56:16,872 sunt surprins. Erau destul de drăguți. 314 00:56:20,042 --> 00:56:23,129 Trebuie să fi avut o dădacă engleză! 315 00:57:20,561 --> 00:57:22,605 Hoţ! Hoţ! 316 00:57:35,159 --> 00:57:37,245 Acești pantofi nu sunt făcuți pentru plimbări lungi. Asta explică de ce. 317 00:57:39,330 --> 00:57:41,374 Accept oferta ta amabila. Ce oferta? 318 00:57:41,415 --> 00:57:43,459 Să-mi împrumute pantofii tăi. 319 00:57:43,501 --> 00:57:46,587 Ce marime porti? La fel ca a ta. 320 00:57:46,629 --> 00:57:48,673 În regulă 321 00:57:54,971 --> 00:57:55,972 Ah. E mai bine. 322 00:58:00,184 --> 00:58:02,228 Așteptați-mă. haide... 323 00:58:02,328 --> 00:58:04,313 Trebuie să mă obișnuiesc cu ele. Haide, mișcă-te. 324 00:58:07,483 --> 00:58:09,527 Germanii! 325 00:58:22,081 --> 00:58:25,167 Suntem norocoși că ai reflexe rapide. 326 00:58:27,295 --> 00:58:29,338 Multumesc Nu menționați. 327 00:58:29,380 --> 00:58:31,424 Ce zici de englezi? 328 00:58:31,465 --> 00:58:34,552 Ce? Vor fi prinși 329 00:58:34,635 --> 00:58:38,764 Ai dreptate - ar fi trebuit să rămână cu noi 330 00:58:38,806 --> 00:58:41,851 În regulă. Să mergem. 331 00:58:41,934 --> 00:58:47,106 Așteaptă. Îți returnez pantofii. Mi-e teamă să nu le fac mai mari. 332 00:58:48,190 --> 00:58:50,234 Ah da. Le distrugi... 333 00:58:50,276 --> 00:58:53,321 Pantofii mei sunt ok? Cam lat. 334 00:58:53,404 --> 00:58:56,449 Îmi pare rău pentru asta. 335 00:58:56,532 --> 00:58:58,576 vii? 336 00:58:58,676 --> 00:59:03,748 Hai, hai. 337 00:59:14,258 --> 00:59:17,345 De la cine ai furat asta? 338 00:59:17,386 --> 00:59:19,430 eu. Bună dimineața, domnilor 339 00:59:19,472 --> 00:59:20,473 Bună dimineața, soră. 340 00:59:20,514 --> 00:59:22,558 Să ne grăbim. sunt asteptat la spitalul din Beaunes. 341 00:59:22,600 --> 00:59:25,686 Treci repede 342 01:00:04,767 --> 01:00:06,852 Vrei să treci de sare, te rog. 343 01:00:21,450 --> 01:00:23,536 Și asta are nevoie de piper. 344 01:00:45,558 --> 01:00:49,604 Charles Péguy. Minunat poet, nu-i așa? 345 01:00:53,774 --> 01:00:55,860 Vezi tu, Îți cunosc bine limba. 346 01:01:22,553 --> 01:01:27,683 Ce este? 347 01:01:30,853 --> 01:01:33,940 Ce? Serios? Excelent! 348 01:01:40,279 --> 01:01:44,408 Am căutat tot trenul. Nu era niciun alt englez. 349 01:01:44,450 --> 01:01:47,495 Excelent. Caută în tot cartierul. 350 01:01:47,578 --> 01:01:52,708 Da maior. 351 01:02:10,518 --> 01:02:13,604 Trimite-l la cel mai apropiat Kommandantur ... Meursault. 352 01:02:17,817 --> 01:02:20,903 Bine, Meursault. Voi fi acolo diseară. 353 01:03:01,611 --> 01:03:03,654 Poate ar trebui să ne întoarcem... 354 01:03:03,696 --> 01:03:05,740 Scuze băieți, e prea târziu să mă întorc. 355 01:03:50,618 --> 01:03:52,662 Ce a spus? 356 01:03:52,703 --> 01:03:53,704 Aruncă dovleci în ei. 357 01:04:20,815 --> 01:04:22,858 Ai, ai. 358 01:04:22,900 --> 01:04:24,944 Îmi încurci capul cu un dovleac! 359 01:04:46,882 --> 01:04:48,926 Nu mai împinge, mă vei face să cad! 360 01:05:06,694 --> 01:05:09,780 La dreapta! Aceasta nu este Anglia! 361 01:05:41,103 --> 01:05:43,147 Dă-mi un dovleac, repede! 362 01:05:43,189 --> 01:05:45,191 Gata cu dovleceii, am rămas fără muniție. 363 01:07:12,945 --> 01:07:17,617 Am ajuns la Meursault. Știu. Pot să văd singur! 364 01:07:18,451 --> 01:07:21,120 Acum trebuie să găsim "Hotel du Globe". Asta nu o poți vedea. 365 01:07:22,204 --> 01:07:25,291 Suficient. Împingeți-mă. Nu, șaua. 366 01:07:27,418 --> 01:07:30,504 Nu uitați să frânați. S-ar putea să cazi altfel. 367 01:07:42,016 --> 01:07:44,060 Ce s-a întâmplat? De ce faci atât de mult zgomot? 368 01:07:45,144 --> 01:07:47,188 Mi s-a desprins lanțul. 369 01:07:47,229 --> 01:07:50,316 Dă-mi-o. O voi repara. 370 01:07:50,358 --> 01:07:52,401 Ești cu adevărat neîndemânatic. 371 01:07:54,528 --> 01:07:59,700 Pentru a merge mai repede, mergi pe bicicleta mea proastă și o voi călare pe a ta. 372 01:08:00,785 --> 01:08:02,828 A doua oară când faci asta. 373 01:08:02,870 --> 01:08:04,914 Mai întâi pantofii mei, acum bicicleta. 374 01:08:04,956 --> 01:08:08,042 E normal, nu? 375 01:08:08,084 --> 01:08:09,085 Ah ok. Îmi pare rău. 376 01:08:09,126 --> 01:08:11,128 De fapt, de ce este normal? 377 01:08:11,212 --> 01:08:14,257 Pentru ca... Pentru că sunt muncitor manual, nu? 378 01:08:14,340 --> 01:08:17,385 Da, ăsta e rit, da! 379 01:08:17,468 --> 01:08:19,470 Dar știi, Nu e vina ta. 380 01:08:20,596 --> 01:08:25,142 Nu va dura. M-am săturat să călătoresc cu cineva ca tine. 381 01:08:27,895 --> 01:08:30,982 Mă renunți. Ai găsit scuza perfectă. 382 01:08:31,023 --> 01:08:33,067 Asta e vina ta. 383 01:08:34,151 --> 01:08:36,195 Nu era nevoie să faci comisioane pentru britanici. 384 01:08:36,529 --> 01:08:39,031 Am fi putut rămâne cu ei la mănăstire! 385 01:08:39,156 --> 01:08:41,409 Nu l-au putut aduce ei înșiși pe Peter! 386 01:08:41,509 --> 01:08:44,495 Nu-mi pasă de Peter. Și nici tu! 387 01:08:44,537 --> 01:08:47,623 M-ai târât aici pentru fata aia de la Teatrul Guignol! 388 01:08:49,709 --> 01:08:51,794 Îți interzic să vorbești despre fată de la Teatrul Guignol. 389 01:08:53,921 --> 01:08:55,965 m-am săturat. Gestionați-vă singur. 390 01:08:57,049 --> 01:09:00,136 Nu vreau să te văd din nou. La fel şi eu. 391 01:09:22,074 --> 01:09:24,118 Rapid! 392 01:09:51,270 --> 01:09:53,314 Multumesc. 393 01:10:28,391 --> 01:10:30,851 Liniște! 394 01:10:52,790 --> 01:10:55,876 Nimeni. Ai un meci? 395 01:10:55,918 --> 01:10:57,920 Nu am nimic. 396 01:11:22,987 --> 01:11:25,072 Uită-te la ora! Și din nou beat! 397 01:11:28,200 --> 01:11:31,287 Iartă-mi soțul, generale. Și al meu, generale. 398 01:11:31,329 --> 01:11:33,372 Du-te la bucătărie, sunt vase de spălat! 399 01:11:34,457 --> 01:11:36,500 Nemernic, vino aici! 400 01:11:42,798 --> 01:11:46,928 Astăzi este ziua mea de naștere. Șampanie pentru acești bărbați! 401 01:11:46,969 --> 01:11:50,056 Femeia nu ar trebui să ordone bărbatului în preajmă. Bărbatul poartă pantalonii! 402 01:11:50,097 --> 01:11:52,141 Chiar dacă pantalonii sunt prea mari. 403 01:12:47,446 --> 01:12:49,490 Cum să ajungi la „Hotel du Globe”? 404 01:12:49,532 --> 01:12:51,534 Drept înainte, domnule maior. 405 01:13:09,802 --> 01:13:11,345 Iată-te. Numărul 6. 406 01:13:16,058 --> 01:13:18,644 Scuze domnilor, Dar va trebui să dormiți împreună. 407 01:13:18,686 --> 01:13:20,771 De neconceput! 408 01:13:20,813 --> 01:13:21,814 În același pat? 409 01:13:21,914 --> 01:13:23,899 Asta e vreme de razboi... 410 01:13:23,941 --> 01:13:24,942 Lasă-mă în pace. 411 01:13:25,042 --> 01:13:28,029 Asta aparține atrocităților de război... 412 01:13:28,070 --> 01:13:29,071 Lasă-mă în pace am spus! 413 01:13:29,155 --> 01:13:30,514 De ce? 414 01:13:30,597 --> 01:13:32,241 Îmi pare rău, vă rugăm să treceți. 415 01:13:32,283 --> 01:13:35,328 Augustin, ajută-mă. Cu plăcere, Juliette. 416 01:13:36,454 --> 01:13:38,456 Ne era teamă că nu vei reuși. 417 01:13:38,539 --> 01:13:40,541 Ei pieptănează regiunea pentru tine. 418 01:13:40,583 --> 01:13:42,627 Trebuie să fie din cauza arestării lui Peter. 419 01:13:42,710 --> 01:13:44,712 Petru arestat? Asta e îngrozitor. 420 01:13:44,754 --> 01:13:47,840 Dar noi? Ce vom face? Ce se va întâmpla cu noi? 421 01:13:52,053 --> 01:13:53,054 Mâine în zori, 422 01:13:53,095 --> 01:13:55,139 O să te fac să te introduci ilegal în Franța Liberă. 423 01:13:56,223 --> 01:13:59,310 Îți vei întâlni prietenii britanici acolo. 424 01:13:59,352 --> 01:14:01,395 Ce este asta? 425 01:14:01,437 --> 01:14:05,566 Stare de asediu. Au tăiat electricitatea. 426 01:14:06,651 --> 01:14:08,194 Cine bate? 427 01:14:08,235 --> 01:14:09,737 Este ușa din față. 428 01:14:12,073 --> 01:14:13,908 Stai pe loc. 429 01:14:17,078 --> 01:14:18,079 Da? 430 01:14:18,120 --> 01:14:21,207 Am rechiziționat o cameră, de la Paris. 431 01:14:21,249 --> 01:14:23,292 Un moment, domnilor. 432 01:14:24,377 --> 01:14:25,378 Poate că vin după noi? 433 01:14:25,419 --> 01:14:28,506 Nu, este pentru mine, o rechiziție. Noapte bună. 434 01:14:28,547 --> 01:14:33,719 Odihnește-te. Vei dormi bine, paturile sunt bune. 435 01:14:36,889 --> 01:14:39,976 Te trezesc la 5 dimineața. Hai să mergem, Juliette. 436 01:14:44,605 --> 01:14:46,232 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 437 01:14:46,274 --> 01:14:47,275 Vrei să intri, te rog. 438 01:14:54,615 --> 01:14:56,659 Noapte buna Juliette. 439 01:14:56,701 --> 01:15:00,830 Am vrut să spun... Sunt fericit să fiu aici. 440 01:15:01,914 --> 01:15:03,958 Foarte amabil din partea ta, Augustin, dar... 441 01:15:04,000 --> 01:15:06,002 Repede, intră înapoi. 442 01:15:14,427 --> 01:15:16,429 Scuze domnilor, dar hotelul este plin. 443 01:15:16,512 --> 01:15:19,599 Am putut să-ți aduc doar o cameră cu un pat mare. Numărul 9 444 01:15:20,683 --> 01:15:22,685 E vreme de război, doamnă. 445 01:15:30,067 --> 01:15:32,111 Există o chiuvetă în cameră. 446 01:15:32,153 --> 01:15:35,197 Dacă vrei să faci un duș, este la capătul coridorului din dreapta ta. 447 01:15:35,281 --> 01:15:36,282 Multumesc 448 01:15:36,324 --> 01:15:38,367 Vei dormi bine. 449 01:15:39,452 --> 01:15:41,495 Paturile sunt bune. 450 01:15:44,665 --> 01:15:48,794 Te superi? Îmi pare rău. 451 01:15:52,965 --> 01:15:55,009 Vino la culcare. 452 01:15:55,092 --> 01:15:58,137 Nu mă voi obișnui niciodată. Bineînțeles că o vei - nu fi un nesimțit. 453 01:15:59,221 --> 01:16:01,265 Micul Stanislas va fi foarte confortabil. 454 01:16:01,349 --> 01:16:03,351 Te rog... 455 01:16:03,434 --> 01:16:05,436 Luați husele înapoi. 456 01:16:05,478 --> 01:16:08,564 Îmi pare rău. Nu ești căsătorit? Nu. 457 01:16:08,606 --> 01:16:13,778 Nici eu. Dar nu va dura mult. Pentru că Juliette... 458 01:16:14,862 --> 01:16:16,906 Războiul are beneficiile lui... 459 01:16:17,990 --> 01:16:22,119 vreau sa te intreb... Mă găsești atrăgătoare? 460 01:16:25,289 --> 01:16:28,376 E târziu, hai să ne culcăm. 461 01:16:28,417 --> 01:16:32,546 Noapte bună. Am uitat să-ți spun: sforăiesc. 462 01:16:32,588 --> 01:16:35,675 Dar e ok. Doar fluier și mă opresc. 463 01:16:36,759 --> 01:16:38,803 Nu voi fluiera toată noaptea! 464 01:16:40,930 --> 01:16:42,974 Ce s-a întâmplat? esti suparat? 465 01:16:43,015 --> 01:16:45,059 Este timpul de interval. 466 01:16:45,101 --> 01:16:47,144 mi se face foame. Stomacul meu merge asa... 467 01:16:47,186 --> 01:16:49,230 trebuie să mănânc. 468 01:16:49,272 --> 01:16:52,358 Eşti nebun? Poți să mănânci mâine dimineață! 469 01:16:53,442 --> 01:16:55,486 Hotelul este plin de nemți! 470 01:16:55,528 --> 01:16:58,614 Nu sunt eu soțul proprietarului? 471 01:16:58,656 --> 01:17:00,700 Închide ușa în urma mea. 472 01:17:05,955 --> 01:17:07,999 Nu sunt eu soțul Juliettei? 473 01:17:39,322 --> 01:17:40,323 Steuber! Da maior? 474 01:17:40,364 --> 01:17:43,451 Du-te și adu-mi ceva de mâncare în timp ce fac baie. 475 01:17:43,492 --> 01:17:45,536 Da, domnule! 476 01:18:40,800 --> 01:18:43,886 În timpul războiului, un pictor case... 477 01:18:43,928 --> 01:18:45,972 un bărbat fermecător... 478 01:18:46,430 --> 01:18:49,100 am cunoscut o fată blondă drăguță. 479 01:18:50,184 --> 01:18:53,271 L-a dat soțului ei pentru a-i salva viața. 480 01:18:54,355 --> 01:18:56,399 Astăzi, războiul s-a terminat. 481 01:18:57,483 --> 01:18:59,527 Victoria a sosit. 482 01:18:59,569 --> 01:19:02,655 Deci, desigur, trebuie să ne sărutăm... 483 01:19:05,825 --> 01:19:09,954 Augustin... Da, știu. Nu a mers. 484 01:19:11,038 --> 01:19:13,624 Dar războiul nu s-a terminat încă... 485 01:19:13,749 --> 01:19:16,210 Chiar crezi că trebuie să așteptăm până în ziua Victoriei? 486 01:19:16,252 --> 01:19:18,296 Trebuie să ne culcăm și definitiv de data asta. 487 01:19:44,697 --> 01:19:45,740 Ce este? 488 01:19:45,823 --> 01:19:47,450 Scuze domnule. 489 01:21:22,378 --> 01:21:24,422 locotenentul Steuber 490 01:21:24,463 --> 01:21:27,550 Scuzați-mă domnule. Cine eşti tu? 491 01:21:28,634 --> 01:21:30,678 Cine eşti tu? 492 01:21:31,137 --> 01:21:33,097 Sunt soțul proprietarului. 493 01:21:33,139 --> 01:21:34,849 Eu sunt Maitre d'H 494 01:21:35,933 --> 01:21:37,977 Ești șeful? 495 01:21:39,061 --> 01:21:42,148 Nu șeful, soțul șefului. 496 01:21:43,232 --> 01:21:46,319 Mai este ceva de mâncat? 497 01:21:48,446 --> 01:21:51,532 Nimic de mâncat, nimic! 498 01:21:52,617 --> 01:21:54,660 Ce zici de asta? 499 01:21:55,745 --> 01:21:57,788 Am uitat de asta. Este mâncabil, da. 500 01:21:59,916 --> 01:22:03,002 Este un ofițer german? 501 01:22:03,044 --> 01:22:05,087 Ofițer german, chiar? 502 01:22:06,172 --> 01:22:08,215 Pare un general. 503 01:22:08,257 --> 01:22:10,301 General, chiar? 504 01:22:12,428 --> 01:22:14,472 Acesta poate fi mâncat. 505 01:22:19,727 --> 01:22:21,771 Vrei ceva? 506 01:22:22,855 --> 01:22:24,899 Nu pot mânca un ofițer german 507 01:22:28,069 --> 01:22:30,071 Canibal? 508 01:22:30,154 --> 01:22:32,156 Noapte bună, doamnă. 509 01:23:36,846 --> 01:23:39,932 Mulțumesc că ai păstrat ceva de mâncare pentru ofițerul meu. 510 01:23:45,187 --> 01:23:47,231 Mincinos obraznic... 511 01:25:03,766 --> 01:25:05,393 Mâncarea ta, domnule maior. 512 01:25:55,484 --> 01:25:58,571 Ce frumos din partea lui... 513 01:26:11,125 --> 01:26:14,211 Multumesc Stanislas. 514 01:26:26,766 --> 01:26:28,809 Cum suntem azi? 515 01:26:28,851 --> 01:26:32,980 Primesc un zâmbet? Da, arată mai bine. 516 01:26:33,022 --> 01:26:37,151 Continuați tratamentul timp de 48 de ore 517 01:26:38,236 --> 01:26:43,366 Dar reduceți doza încet. Ești fericit aici? 518 01:26:48,663 --> 01:26:49,664 Nu mai arăta atât de sumbru. 519 01:26:49,705 --> 01:26:53,834 Mai bine să fii bolnav aici decât să fii capabil în altă parte... 520 01:26:54,168 --> 01:26:55,878 Următorul! 521 01:26:59,090 --> 01:27:02,176 Ah, unul nou. 522 01:27:03,261 --> 01:27:07,390 Ce e cu tine fiul meu? Oh, pare bolnav. 523 01:27:07,490 --> 01:27:09,475 Stai în picioare. 524 01:27:09,517 --> 01:27:11,519 Arată-mi limba ta. 525 01:27:11,602 --> 01:27:13,604 Limba ta. 526 01:27:13,688 --> 01:27:17,817 Limbă albă, ochi galbeni, nas roșu... Boala de ficat! 527 01:27:20,987 --> 01:27:24,031 Durere acolo, asta e ficatul. 528 01:27:24,115 --> 01:27:27,159 Îți plac toate lucrurile bune în viață, nu? Asta e foarte rău. 529 01:27:28,286 --> 01:27:30,288 Stai în picioare. 530 01:27:32,415 --> 01:27:37,587 Spune 33...! 531 01:27:39,755 --> 01:27:41,799 Spune! 532 01:27:46,012 --> 01:27:49,056 vad... 533 01:27:49,140 --> 01:27:53,227 I-am internat pe cei 2 pacienti, doctore. Acesta și cel alăturat. 534 01:27:53,311 --> 01:27:55,313 Cel mai bun remediu este schimbarea decorului... 535 01:27:55,396 --> 01:27:58,441 Imediat, doctore. 536 01:28:00,526 --> 01:28:04,697 Încă va trebui să fii cu ochii pe acest ficat... 537 01:28:33,935 --> 01:28:35,978 Juliette ridică-te, du-te să faci cafea. 538 01:28:36,729 --> 01:28:38,689 Vin. 539 01:28:45,404 --> 01:28:47,448 E timpul să te trezești! 540 01:28:58,960 --> 01:29:01,003 Care este problema? 541 01:29:01,045 --> 01:29:03,089 Îmi pare rău, cameră greșită. 542 01:29:34,412 --> 01:29:37,498 ora 5 dimineata. Scoală-te! 543 01:29:43,212 --> 01:29:45,798 Este ora 5 dimineata! Ce naiba e treaba? 544 01:29:52,138 --> 01:29:54,181 Care este problema? 545 01:29:54,281 --> 01:29:55,933 Îmi pare rău, cameră greșită. 546 01:29:56,058 --> 01:30:01,981 Ora 5 - Ești nebun? Maiorul este obosit - Se odihnește. 547 01:30:49,445 --> 01:30:51,489 Ce faci aici? 548 01:30:58,829 --> 01:31:00,873 Hai băiete, hai! 549 01:31:16,555 --> 01:31:18,599 Al meu se potrivește, dar al tău... 550 01:31:18,641 --> 01:31:20,685 Casca ta 551 01:31:21,769 --> 01:31:23,813 A ta 552 01:31:23,854 --> 01:31:26,941 Pieptarul tău de poliție militară. 553 01:31:29,068 --> 01:31:31,112 Arma ta. 554 01:31:31,153 --> 01:31:33,155 Ai grija ca sunt incarcate. 555 01:31:47,837 --> 01:31:50,923 Juliette, deschide ușa. 556 01:31:56,178 --> 01:32:01,350 Ei vor fi ghizii tăi. Ei cunosc drumul. Nu vă faceți griji că nu mușcă. 557 01:32:03,477 --> 01:32:06,564 Cu câinii mei și uniformele, tu ești patrula. 558 01:32:06,606 --> 01:32:08,649 Dacă ne întâlnim cu adevărata patrulă? 559 01:32:08,691 --> 01:32:11,777 Vor crede că ești o altă patrulă. 560 01:32:14,405 --> 01:32:19,577 Nu le eliberați. S-a întâmplat înainte și bărbaţii s-au rătăcit. 561 01:32:24,832 --> 01:32:27,919 La revedere Juliette. 562 01:32:27,960 --> 01:32:28,961 Te întorci la Paris? 563 01:32:29,003 --> 01:32:31,047 Da, înapoi la Guignol. 564 01:32:31,088 --> 01:32:34,175 Gata cu generalul Augustin. 565 01:32:34,216 --> 01:32:35,217 Nu 566 01:32:35,259 --> 01:32:37,303 Dar mi-a promis că mă va vizita. După război. 567 01:32:37,345 --> 01:32:39,347 De fapt, am vrut să-ți spun... 568 01:33:08,626 --> 01:33:10,628 Un zid. ce facem? 569 01:33:10,711 --> 01:33:12,713 Nu știu. Par confuzi. 570 01:33:23,224 --> 01:33:26,269 Țineți-vă de lese. Voi trece peste zid și ia câinii. 571 01:33:26,352 --> 01:33:28,396 Dar mă vor mușca. 572 01:33:28,496 --> 01:33:30,481 Ei nu pot. Ei sunt pe cealaltă parte. 573 01:33:30,523 --> 01:33:32,525 Nu vă mișcați. 574 01:33:36,779 --> 01:33:38,823 ce faci? 575 01:33:41,993 --> 01:33:43,995 Haide, urcă peste zid. 576 01:33:46,163 --> 01:33:48,165 Atenție! Sunt aici! 577 01:33:54,463 --> 01:33:56,507 Ajută-mă să cobor. 578 01:33:56,549 --> 01:33:57,550 Nu pot. Am câinii! 579 01:33:57,592 --> 01:34:00,678 Vino mai aproape. 580 01:34:06,976 --> 01:34:09,020 Oprește-te, oprește-te. 581 01:34:09,061 --> 01:34:11,105 De ce ai vrea să se oprească? 582 01:34:11,147 --> 01:34:12,148 Ca să poți coborî. 583 01:34:12,189 --> 01:34:14,984 Este destul de bine așa. 584 01:34:15,067 --> 01:34:18,404 Chiar nu crezi că o să te port în spate? 585 01:34:19,488 --> 01:34:21,532 Nu pierde timpul pe chat. Să mergem. 586 01:34:21,574 --> 01:34:23,618 Aceasta este a treia oară. 587 01:34:23,659 --> 01:34:25,703 Pantofii mei, bicicleta mea... 588 01:34:25,745 --> 01:34:28,831 Mergi spre stânga, acolo... 589 01:34:29,916 --> 01:34:31,959 Crezi că e așa? 590 01:34:32,001 --> 01:34:34,045 Da. Ok 591 01:35:00,154 --> 01:35:02,198 Ești foarte greu pentru înălțimea ta. 592 01:35:06,410 --> 01:35:08,454 Așteptați-mă! 593 01:36:05,803 --> 01:36:09,932 Sunt aici. 594 01:36:10,016 --> 01:36:12,018 Mi-ai salvat viața din nou. 595 01:36:12,059 --> 01:36:14,103 iti multumesc. 596 01:36:14,186 --> 01:36:16,188 Nu avem câini. Suntem pierduți. 597 01:36:22,486 --> 01:36:24,530 Sunt epuizat. 598 01:36:26,657 --> 01:36:28,701 Dacă rămânem aici, vom fi capturați. 599 01:36:28,743 --> 01:36:31,829 Mare. Nu, haide... 600 01:36:31,871 --> 01:36:33,915 Vreau să rămân aici. 601 01:36:33,956 --> 01:36:37,043 Lasă-mă în pace! 602 01:36:37,084 --> 01:36:39,128 Nu va avea o criză de nervi! 603 01:36:39,170 --> 01:36:43,299 Vreau să mă întorc la Paris, înapoi la vopselele mele. 604 01:36:44,383 --> 01:36:46,427 Le vei mai vedea... 605 01:36:50,640 --> 01:36:53,726 Pensulele mele... Mătase, Nou-nouț. Să mergem. 606 01:36:53,768 --> 01:36:57,688 Îți voi cumpăra o cutie cu pătrate mari. 607 01:36:58,231 --> 01:37:01,025 Ai nevoie de cele rotunde. Nu știi nimic. 608 01:37:01,067 --> 01:37:04,153 Vei veni cu mine la magazin. 609 01:37:07,323 --> 01:37:08,324 Și vopselele mele? 610 01:37:08,366 --> 01:37:12,495 Vom cumpăra 3 căzi din același magazin. Haide. 611 01:37:12,536 --> 01:37:14,580 Dacă Juliette ar fi fost aici, ar ști. 612 01:37:14,622 --> 01:37:17,708 Dar uite, sunt aici! 613 01:37:17,750 --> 01:37:20,002 Acesta nu este același lucru. 614 01:37:20,127 --> 01:37:23,339 O vei vedea din nou, fata ta Guignol... 615 01:37:27,134 --> 01:37:31,264 Nu-ți bate joc de ea, altfel... 616 01:37:34,433 --> 01:37:36,477 Scuze, te simti mai bine? 617 01:37:36,519 --> 01:37:38,563 Poate alta ar ajuta. 618 01:37:40,690 --> 01:37:42,733 Ești bine acum? 619 01:37:42,775 --> 01:37:46,904 Spune-mi, tu nu vrei unul, nu? 620 01:37:46,946 --> 01:37:48,990 Nu, sunt bine, mulțumesc. 621 01:37:49,031 --> 01:37:51,033 Oricum vei primi unul! 622 01:38:06,757 --> 01:38:08,801 Mai întâi, mergem la Kommandantur 623 01:38:08,901 --> 01:38:11,887 Îți livrez cele 2 butoaie de vin în spatele tău. 624 01:38:11,929 --> 01:38:14,015 Și îmi reînnoiesc „Ausweiss-ul” 625 01:38:17,184 --> 01:38:19,228 Este o trecere care mă lasă să intru în zona liberă. 626 01:38:19,270 --> 01:38:20,271 Dacă refuză? 627 01:38:20,313 --> 01:38:23,399 Nu sa întâmplat niciodată. Le place prea mult vinul nostru. 628 01:38:23,441 --> 01:38:26,527 Au dreptate. 629 01:38:26,569 --> 01:38:28,571 Vom trece apoi linia de frontieră. 630 01:38:28,654 --> 01:38:33,784 Ascunde-te, ajungem. 631 01:38:56,766 --> 01:38:58,809 Zilele acestea se arestează unul pe altul. 632 01:38:58,851 --> 01:39:00,895 Nu trebuie să le fie prea bine. 633 01:39:31,175 --> 01:39:34,262 Vă rog să stați înăuntru. Îl vom aduce pe englez. 634 01:39:41,602 --> 01:39:43,646 Ieși! 635 01:39:44,730 --> 01:39:46,774 Rapid! 636 01:40:09,755 --> 01:40:10,756 Bună dimineața, domnule 637 01:40:14,969 --> 01:40:17,013 Aduc vin pentru colonelul tău 638 01:40:17,054 --> 01:40:19,056 Excelent, soră. 639 01:40:19,140 --> 01:40:20,141 4 butoaie? 640 01:40:20,182 --> 01:40:25,313 Nu, doar 2. Acesta și acesta. 641 01:40:27,481 --> 01:40:29,525 Înțelegi? 642 01:40:29,567 --> 01:40:31,611 Da, soră. 643 01:40:32,695 --> 01:40:36,824 Tu ausweiss, soră. 644 01:40:36,924 --> 01:40:38,868 Vino, soră. 645 01:40:46,208 --> 01:40:48,252 Nu, acești doi. 646 01:40:58,721 --> 01:41:01,807 Iată, soră. Mulţumesc. 647 01:41:18,532 --> 01:41:20,576 Stop! 648 01:41:20,743 --> 01:41:21,619 Întoarce-te! 649 01:41:21,719 --> 01:41:22,662 Ce spune el? 650 01:41:22,703 --> 01:41:24,747 Întoarceţi-vă! 651 01:41:24,789 --> 01:41:26,832 Martie! 652 01:41:30,002 --> 01:41:32,046 Halt! 653 01:41:32,088 --> 01:41:34,131 Demis. 654 01:42:02,326 --> 01:42:04,370 I-au capturat pe domnul Augustin și pe domnul Stanislas! 655 01:42:04,412 --> 01:42:06,455 Ce să facem? 656 01:42:47,830 --> 01:42:50,291 Hai să bem o băutură rapidă. 657 01:43:18,444 --> 01:43:21,489 Aceștia sunt cei 2 francezi pe care îi cauți? Da. 658 01:43:22,615 --> 01:43:25,660 Le avem. Ei sunt aici. 659 01:43:29,872 --> 01:43:31,916 Ei mă pot ucide. nu voi vorbi. 660 01:43:31,958 --> 01:43:34,043 La fel pentru mine. Ei te pot ucide, nu voi vorbi! 661 01:43:34,377 --> 01:43:36,087 Știam că te poți baza. 662 01:43:36,128 --> 01:43:38,172 Trebuie să plecăm de aici. 663 01:43:38,214 --> 01:43:39,215 Imposibil! 664 01:43:42,385 --> 01:43:44,428 am o idee! 665 01:43:46,555 --> 01:43:50,685 De când ai jucat rolul lui Wagner, cum spui „Intră” în germană? 666 01:43:50,726 --> 01:43:52,770 Aici. 667 01:44:24,093 --> 01:44:26,137 Adu-l înapoi în celula lui. 668 01:44:43,905 --> 01:44:45,948 Ce este în neregulă cu el? 669 01:44:48,075 --> 01:44:50,119 Ce surpriza frumoasa... 670 01:44:52,246 --> 01:44:55,333 În felul acesta vă rog. 671 01:44:58,502 --> 01:45:01,589 Britanicii sunt aici. Trebuie să stăm de timp. 672 01:45:04,759 --> 01:45:08,888 Domnule Dirijor, de data aceasta eu sunt cel care dirijor! 673 01:45:08,930 --> 01:45:10,932 Și tu vei cânta! 674 01:45:39,126 --> 01:45:44,298 12 gloanțe pentru tine, 12 gloanțe pentru tine. Ce risipă pentru bărbați ca tine! 675 01:45:44,882 --> 01:45:47,426 Cine ți-a dat câinii? 676 01:45:47,718 --> 01:45:50,554 Cine ți-a luat uniformele? 677 01:45:50,596 --> 01:45:52,640 Cine sunt complicii tăi? 678 01:45:52,682 --> 01:45:54,725 Destul de tremurat! 679 01:45:55,810 --> 01:45:57,853 Domnule șef al poliției... 680 01:45:58,938 --> 01:46:00,982 Nu sunt șeful poliției, sunt maior! 681 01:46:01,023 --> 01:46:04,110 Nu voi pierde timpul. Îți voi spune totul. 682 01:46:04,151 --> 01:46:06,195 Excelent. Devii rezonabil. 683 01:46:07,280 --> 01:46:11,409 Aveam o programare pe 15 noiembrie. 684 01:46:22,920 --> 01:46:24,964 Îmi pare rău. 685 01:46:31,262 --> 01:46:36,434 Am avut o întâlnire cu comandantul Jean-Pierre, care este de fapt sergentul Henri. 686 01:46:36,475 --> 01:46:38,519 Numele lui adevărat este Marechal! 687 01:46:38,561 --> 01:46:40,605 Nu, nu, e o mică greșeală, maior Harbach. 688 01:46:42,732 --> 01:46:46,861 Nu era luni, Era o duminică. 689 01:46:50,031 --> 01:46:54,160 Nu era noiembrie, de când era ianuarie! 690 01:46:55,244 --> 01:46:59,373 Și Henric nu a fost numit încă Marechal la acea vreme... 691 01:46:59,415 --> 01:47:00,416 Dar m-am născut în 1914. 692 01:47:00,458 --> 01:47:02,501 A fost primul război mondial. 693 01:47:04,629 --> 01:47:06,672 De 4 ani, 4 ani 694 01:47:06,714 --> 01:47:08,758 Îngrozitori 4 ani... 695 01:47:10,885 --> 01:47:12,929 Cine este Marechal! 696 01:47:12,970 --> 01:47:16,057 nu mai stiu! El întrerupe tot timpul, tuș și scuipă, tuș și scuipă! 697 01:47:17,141 --> 01:47:20,228 Încercați să vă amintiți... 698 01:47:20,269 --> 01:47:23,356 S-a întâmplat în Piața Victoriei. 699 01:47:23,397 --> 01:47:27,526 Chiar vizavi de statuia de bronz a lui Ludovic al XIV-lea 700 01:47:27,568 --> 01:47:29,570 Există o satue Ludovic al XIV-lea acolo? 701 01:47:29,654 --> 01:47:30,655 Imposibil. De ce? 702 01:47:31,739 --> 01:47:34,825 Pentru că la vremea aceea, nemții deja scoseseră statuile! 703 01:47:37,995 --> 01:47:39,997 Îndrăznești să mă iei de prost! 704 01:47:40,081 --> 01:47:42,124 Știu că ne lipsesc 2 piloți englezi! 705 01:47:42,625 --> 01:47:44,710 Câți? Două! 706 01:47:45,253 --> 01:47:47,338 Asta nu e mult... 707 01:47:47,380 --> 01:47:50,466 Știi unde sunt, și știu că nu sunt departe! 708 01:47:53,636 --> 01:47:55,680 Trăiască, Napoleon 709 01:48:18,619 --> 01:48:20,663 Am dat din greșeală butoaiele greșite. 710 01:48:20,705 --> 01:48:21,706 Ce? 711 01:48:21,747 --> 01:48:22,748 Butoaie greșite! 712 01:48:22,790 --> 01:48:24,834 Baril? Ce este butoiul? 713 01:49:01,370 --> 01:49:04,457 Repede, sunt doi bărbați la parter. Vor arde! 714 01:49:05,541 --> 01:49:07,585 Ia-mi masca! 715 01:49:31,609 --> 01:49:33,653 Domnule Lefort! 716 01:49:36,822 --> 01:49:38,866 Ah, domnule Bouvet! 717 01:50:49,770 --> 01:50:51,856 Sunt eu. Stanislas. Haide, să mergem. 718 01:51:33,564 --> 01:51:36,651 Pompieri francezi, stingeți focul! 719 01:51:41,906 --> 01:51:43,950 Urcă-te în vehicule și urmărește-i pe evadați! 720 01:52:43,426 --> 01:52:46,470 Suntem prea grei. Scapă de butoaie! 721 01:52:50,683 --> 01:52:53,769 Repede, suntem prea lenți! 722 01:53:01,110 --> 01:53:04,196 Două vehicule blindate tocmai au sosit. 723 01:53:05,281 --> 01:53:09,410 Vă rugăm să trimiteți imediat un avion de observație. 724 01:53:09,452 --> 01:53:11,495 Multumesc, s-a terminat 725 01:53:21,964 --> 01:53:24,008 În acest fel! 726 01:53:38,648 --> 01:53:41,734 Le-am găsit. Drumul 328, spre sud, peste. 727 01:53:42,818 --> 01:53:44,862 Înțeles. Peste. 728 01:53:44,904 --> 01:53:46,948 Să mergem! 729 01:53:56,749 --> 01:53:59,460 Fii atent, pentru Dumnezeu! Nu e vina mea! 730 01:54:00,544 --> 01:54:01,545 Da, tu esti! 731 01:54:10,972 --> 01:54:13,015 Uite! Uite! 732 01:54:16,185 --> 01:54:18,229 Ne vor ataca 733 01:54:18,271 --> 01:54:20,273 Nu. Avion de recunoaștere. 734 01:54:45,381 --> 01:54:49,510 Nu te uita la ei. Ne spionează, Să arătăm nonșalant. 735 01:55:02,565 --> 01:55:04,609 Îți plac filmele cu cowboy? 736 01:55:09,864 --> 01:55:15,036 Ușa este închisă. Există un lacăt! 737 01:55:28,633 --> 01:55:33,804 Deschide ușile hangarului! 738 01:55:40,102 --> 01:55:41,103 planoare! 739 01:55:41,187 --> 01:55:43,189 Eram sigur că sunt încă aici! 740 01:55:43,272 --> 01:55:46,317 Din păcate, fără elice... asta e problema... 741 01:55:53,616 --> 01:55:55,701 Fugitorii au luat o întorsătură la Crucea de Marmură. 742 01:55:55,743 --> 01:55:57,787 Nu am înțeles. Vă rugăm să repetați. 743 01:55:59,872 --> 01:56:01,958 Repet, întoarce-te la Crucea de Marmură. Peste. 744 01:56:04,085 --> 01:56:06,128 Am inteles, multumesc. 745 01:56:11,425 --> 01:56:14,470 Hai, împinge! Îmi împing, călci pe ambreiaj, la naiba - Îmi pare rău, soră. 746 01:56:15,513 --> 01:56:17,598 Nu are rost. Nu e gaz! 747 01:56:17,640 --> 01:56:19,642 Există un litru. Este suficient. 748 01:56:21,769 --> 01:56:23,813 Asta este. Ieși afară și împinge! 749 01:56:28,025 --> 01:56:30,069 Unde este treapta a doua? E în mașină. 750 01:56:30,111 --> 01:56:32,154 Unde? Între primul și al treilea. 751 01:56:32,196 --> 01:56:36,325 Mulțumesc... Împingeți! 752 01:56:36,367 --> 01:56:39,453 Haide, soră. Apăsaţi! 753 01:57:04,520 --> 01:57:06,564 Sper sa fie prins corect. 754 01:57:08,691 --> 01:57:10,735 Ce zice? El spune să intri. 755 01:57:13,905 --> 01:57:14,906 nu pot... 756 01:57:14,947 --> 01:57:16,407 Ți-e frică! 757 01:57:16,449 --> 01:57:18,034 Nu, nu mi-e frică! 758 01:57:18,075 --> 01:57:21,162 Acest planor este pentru 2 și suntem 3! 759 01:57:22,246 --> 01:57:24,290 Uite acolo! 760 01:57:24,390 --> 01:57:25,333 Mă urc înăuntru! 761 01:57:25,374 --> 01:57:27,418 Eu primul, eu primul! 762 01:57:47,271 --> 01:57:49,315 Prima dată când sunt într-un avion! 763 01:58:09,168 --> 01:58:11,212 Stau agățat afară! 764 02:00:21,551 --> 02:00:23,594 Sunt deja peste graniță. 765 02:00:27,807 --> 02:00:29,850 Vântul îi aduce înapoi! 766 02:00:30,935 --> 02:00:32,979 Nu așa! 767 02:00:33,020 --> 02:00:36,107 Curenții de aer ne împing! 768 02:00:36,148 --> 02:00:37,149 Atenție! 769 02:00:41,362 --> 02:00:43,364 Pune mitraliera! 770 02:00:59,046 --> 02:01:01,090 Acolo 771 02:02:13,079 --> 02:02:15,122 Trăiască Franța! 772 02:02:16,207 --> 02:02:18,251 Dacă îmi permiteți, soră! 773 02:02:23,464 --> 02:02:25,550 Multumesc domnule!